1 00:00:01,262 --> 00:00:03,394 [disparo] 2 00:00:03,438 --> 00:00:06,397 ♪ La fuerza de mi amor. era fuerte ♪ 3 00:00:06,441 --> 00:00:11,272 ♪ El león marino Acuéstate mucho ♪ 4 00:00:11,315 --> 00:00:14,318 ♪ Canción en el aire, ¿Por qué debería importarle al cantante? 5 00:00:14,362 --> 00:00:18,583 ♪ Cuando el cantante puede ser entre canciones ♪ 6 00:00:18,627 --> 00:00:22,761 ♪ La fuerza de mi amor. era fuerte ♪ 7 00:00:22,805 --> 00:00:25,851 ♪ El león marino Acuéstate mucho ♪ 8 00:00:25,895 --> 00:00:29,116 ♪ Canción en el aire, ¿Por qué debería importarle al cantante? 9 00:00:29,159 --> 00:00:33,859 ♪ Cuando el cantante puede ser entre canciones... ♪ 10 00:00:37,602 --> 00:00:39,822 PROFESOR GRAYSON: Sr. Addy, 11 00:00:39,865 --> 00:00:42,303 tu disertación tiene derecho 12 00:00:42,346 --> 00:00:45,610 "Análisis del Trauma Óseo". 13 00:00:45,654 --> 00:00:49,223 Cuando se ve en sección transversal, la presión y la fuerza 14 00:00:49,266 --> 00:00:51,616 ejercido por el arma puede ser evaluado. 15 00:00:51,660 --> 00:00:54,924 Obtener la sección transversal comprometer el hueso original. 16 00:00:54,967 --> 00:00:57,883 Mi técnica preserva morfología de la superficie ósea 17 00:00:57,927 --> 00:01:00,060 a través del uso de replicación del polivinilo. 18 00:01:00,103 --> 00:01:01,844 Un transparente se hace positivo 19 00:01:01,887 --> 00:01:03,367 cubriendo la impresion 20 00:01:03,411 --> 00:01:05,326 con una solución acuosa de polímero sintético-- 21 00:01:05,369 --> 00:01:06,631 STAND: Oye, Bones, vamos. 22 00:01:06,675 --> 00:01:08,720 Tenemos un cuerpo. subió como una vela romana. 23 00:01:08,764 --> 00:01:10,374 Hola, Zack, ¿cómo te va? 24 00:01:10,418 --> 00:01:11,810 Hasta ahora no les agrado. 25 00:01:11,854 --> 00:01:13,116 -Sorpresa desagradable. Vamos, vámonos. -¿Qué? 26 00:01:13,160 --> 00:01:14,726 estoy en el medio de algo. 27 00:01:14,770 --> 00:01:16,206 Bueno, ya sabes, la vida real. asesinato y mutilación 28 00:01:16,250 --> 00:01:17,729 versus académico trampa, eh, 29 00:01:17,773 --> 00:01:19,688 No hay competencia, lo siento. Sin ofender. 30 00:01:19,731 --> 00:01:22,734 Este comité puede continuar sin usted, Dra. Brennan. 31 00:01:22,778 --> 00:01:25,041 Zack, solo responde las preguntas. 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,042 STAND: Sí. 33 00:01:26,086 --> 00:01:27,826 Ey. Bueno. Vamos. 34 00:01:32,266 --> 00:01:34,224 ¿Siguiente pregunta? 35 00:01:34,268 --> 00:01:36,966 ¿Cómo esperas que alguien para tomarte en serio 36 00:01:37,009 --> 00:01:39,099 como trabajador Antropólogo forense 37 00:01:39,142 --> 00:01:43,277 cuando miras... como lo haces tu? 38 00:01:43,320 --> 00:01:44,887 ¿Qué? 39 00:01:44,930 --> 00:01:47,150 BRENNAN: Hombre, de mediana edad. 40 00:01:47,194 --> 00:01:49,283 BOOTH: ¿Qué fue eso con ¿Zack está ahí atrás? 41 00:01:49,326 --> 00:01:50,719 defendiendo su disertación. 42 00:01:50,762 --> 00:01:52,329 Último paso antes de que él obtiene su doctorado. 43 00:01:52,373 --> 00:01:55,637 Creo que esto es lo que izquierda de sus intestinos. 44 00:01:55,680 --> 00:01:56,855 ¿Lo logrará? 45 00:01:56,899 --> 00:01:58,379 No, está muy muerto. 46 00:01:58,422 --> 00:02:00,555 -[risas] -Me refiero a Zack. 47 00:02:00,598 --> 00:02:02,383 Mmmm, 50/50. 48 00:02:02,426 --> 00:02:04,689 -Es un taburete. -¿Zack? 49 00:02:04,733 --> 00:02:06,648 Nuestra víctima. Ya sabes, él es una rata. Soplón. 50 00:02:06,691 --> 00:02:07,910 ¿Qué te hace decir eso? 51 00:02:07,953 --> 00:02:09,259 Sus tripas se derramaron, ¿Está bien? 52 00:02:09,303 --> 00:02:10,391 Ya sabes, ¿"Derrama tus tripas"? 53 00:02:10,434 --> 00:02:11,783 Muy literal. 54 00:02:11,827 --> 00:02:13,220 Sí, cuelga ahí como un espantapájaros, 55 00:02:13,263 --> 00:02:15,091 en la azotea de un hotel solía albergar a testigos, 56 00:02:15,135 --> 00:02:16,571 es una advertencia. 57 00:02:16,614 --> 00:02:19,965 Bueno, hay algo se atascó en su tráquea. 58 00:02:20,009 --> 00:02:22,054 ADDY: Rectifiqué su suposiciones erróneas 59 00:02:22,098 --> 00:02:23,882 sobre polivinilo replicación. 60 00:02:23,926 --> 00:02:25,797 ¿Los corregiste? 61 00:02:25,841 --> 00:02:27,843 Sólo cuando se equivocaron. 62 00:02:27,886 --> 00:02:29,236 son los restos ¿Listo para la radiografía? 63 00:02:29,279 --> 00:02:31,412 Sí. tal vez tendremos suerte 64 00:02:31,455 --> 00:02:32,848 e identificar a los pobres bastardo de esa manera. 65 00:02:32,891 --> 00:02:36,068 HODGINS: Oh, simplemente tuvimos suerte. 66 00:02:37,200 --> 00:02:40,247 "Mi nombre es Garrett Delaney". 67 00:02:41,465 --> 00:02:42,988 Hay algo metálico aquí. 68 00:02:45,426 --> 00:02:47,602 esto va a cambiar resulta ser un poco raro 69 00:02:47,645 --> 00:02:49,386 ritual extraño cosa, ¿no? 70 00:02:49,430 --> 00:02:51,345 Oh, hombre, eso espero. 71 00:02:51,388 --> 00:02:54,609 AÑADIR: Cristóbal Colón. 72 00:02:54,652 --> 00:02:55,697 ¿Dónde está la Dra. Brennan? 73 00:02:55,740 --> 00:02:57,481 Su hermano vino de visita. 74 00:02:57,525 --> 00:03:00,658 ¿Papá te llamó? ¿Estás seguro de que fue él? 75 00:03:00,702 --> 00:03:03,444 Él dijo: "Tú y tu hermana están en peligro", y colgó. 76 00:03:03,487 --> 00:03:06,534 Paso la mitad de mi tiempo con un agente del FBI entrenado como francotirador. 77 00:03:06,577 --> 00:03:07,926 Me siento seguro. 78 00:03:07,970 --> 00:03:09,928 Tempe, conozco a alguien me está mirando. 79 00:03:09,972 --> 00:03:11,147 ¿Cuál es tu evidencia? 80 00:03:11,191 --> 00:03:12,888 puedo sentirlo en la nuca. 81 00:03:12,931 --> 00:03:14,585 pasas algo de tiempo en la carcel, 82 00:03:14,629 --> 00:03:15,978 te desarrollas un sexto sentido. 83 00:03:19,677 --> 00:03:21,505 Tal vez deberías quedarte conmigo por unos días. 84 00:03:21,549 --> 00:03:22,724 No, Tempe, tengo trabajo. 85 00:03:22,767 --> 00:03:24,247 y tengo-- Tengo a Amy y las chicas... 86 00:03:24,291 --> 00:03:26,467 ¿Qué pasa con tu sexto sentido? 87 00:03:26,510 --> 00:03:28,251 -Ey. -¿Qué? 88 00:03:28,295 --> 00:03:29,905 No puedes no creer en algo un segundo 89 00:03:29,948 --> 00:03:31,776 y luego usarlo en mi contra en el siguiente. 90 00:03:31,820 --> 00:03:33,038 Es un largo viaje. 91 00:03:33,082 --> 00:03:34,257 Podrías empezar fresco mañana. 92 00:03:34,301 --> 00:03:35,780 Y tengo... 93 00:03:35,824 --> 00:03:38,566 cerveza fría en la nevera. 94 00:03:38,609 --> 00:03:39,915 No bebas la cerveza marroquí, sabe a cera de oído. 95 00:03:39,958 --> 00:03:40,916 ¿Cómo estás, Russ? 96 00:03:40,959 --> 00:03:42,526 Está bien, cabina. ¿Tú? ¿Bien? 97 00:03:42,570 --> 00:03:43,658 -Sí. -Bien. 98 00:03:45,616 --> 00:03:47,488 Todavía lo pongo nervioso ¿no? Vamos, vámonos. 99 00:03:47,531 --> 00:03:49,141 -Qué-- -Vamos. 100 00:03:49,185 --> 00:03:50,969 ¿Por qué siempre siento ¿Como si me estuvieras secuestrando? 101 00:03:51,013 --> 00:03:54,277 BOOTH: Resulta que nuestro cadáver es un ex agente del FBI, 102 00:03:54,321 --> 00:03:55,626 Garrett Delaney, 103 00:03:55,670 --> 00:03:57,759 ¿Quién dejó el FBI? Eh, hace 15 años. 104 00:03:57,802 --> 00:03:58,977 el ahora es el jefe de seguridad 105 00:03:59,021 --> 00:04:00,588 de alguna gran calle K cabildero. 106 00:04:00,631 --> 00:04:02,938 Entonces, ¿por qué terminó ¿una antorcha humana? 107 00:04:02,981 --> 00:04:05,332 Eso es lo que estamos aquí para descubrirlo. 108 00:04:05,375 --> 00:04:08,073 Su lugar es mucho mejor que el tuyo. 109 00:04:08,117 --> 00:04:09,597 Diez veces mejor. 110 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 te dije que se fue servicio público. 111 00:04:11,860 --> 00:04:16,038 Él hace, eh... más dinero que yo. 112 00:04:16,081 --> 00:04:18,345 entonces eso es todo tu papá dijo, ¿eh? 113 00:04:18,388 --> 00:04:19,955 -"Estás en peligro." -Sí. 114 00:04:19,998 --> 00:04:22,479 y el de russ El sexto sentido está de acuerdo. 115 00:04:22,523 --> 00:04:24,612 ¿Qué estás haciendo? 116 00:04:24,655 --> 00:04:27,745 he estado practicando algunas de las cosas de operaciones encubiertas tú me enseñaste. 117 00:04:27,789 --> 00:04:28,964 Sí, déjame mostrarte. 118 00:04:29,007 --> 00:04:30,531 Cada agente del FBI 119 00:04:30,574 --> 00:04:32,228 en el pais es buscando a mi padre. 120 00:04:32,272 --> 00:04:33,447 Tal vez lo esté intentando para asustarnos. 121 00:04:33,490 --> 00:04:34,839 Seis meses sin una pausa en el caso-- 122 00:04:34,883 --> 00:04:36,624 él no va a estar nervioso. Ahora, déjame mostrarte. 123 00:04:36,667 --> 00:04:39,017 Mi padre es un criminal de carrera. Sólo porque él dice 124 00:04:39,061 --> 00:04:41,019 que Russ está en peligro no significa que sea la verdad. 125 00:04:41,063 --> 00:04:43,065 Déjame mostrarte cómo Ya está hecho, ¿vale? 126 00:04:47,330 --> 00:04:48,592 Oh. 127 00:04:48,636 --> 00:04:50,768 Podría haberlo conseguido justo esta vez. 128 00:04:54,468 --> 00:04:56,383 ruso... 129 00:04:59,081 --> 00:05:01,910 estos son todos fotos de Russ. 130 00:05:05,435 --> 00:05:07,524 ♪♪ 131 00:05:37,424 --> 00:05:39,208 RUSS: Yo en el trabajo. Amy y yo. 132 00:05:39,251 --> 00:05:41,297 este es el dia antes de ayer. 133 00:05:41,341 --> 00:05:43,691 Papá tenía razón. Alguien está mirando. 134 00:05:43,734 --> 00:05:45,083 No, esto es peor que mirar. 135 00:05:45,127 --> 00:05:46,824 -¿Qué quieres decir? -Esto es cazar. 136 00:05:46,868 --> 00:05:48,957 -¿Caza? -Como en matar. 137 00:05:49,000 --> 00:05:50,741 Ves estos, 138 00:05:50,785 --> 00:05:52,395 aquí mismo, estos son rangos. 139 00:05:52,439 --> 00:05:54,919 Él está eligiendo un lugar desde donde dispararte. 140 00:05:54,963 --> 00:05:55,964 Entonces, ¿qué hago ahora? 141 00:05:56,007 --> 00:05:57,531 El cazador está muerto. 142 00:05:57,574 --> 00:05:58,662 La caza ha terminado, ¿verdad? 143 00:05:58,706 --> 00:05:59,707 ¿Alguien más sabe? ¿Estás aquí? 144 00:05:59,750 --> 00:06:01,273 -Solo Amy. -Excelente. 145 00:06:01,317 --> 00:06:03,624 Llama a Amy y dile si cualquiera llama buscándote, 146 00:06:03,667 --> 00:06:05,539 ella no lo sabe donde estás. 147 00:06:05,582 --> 00:06:07,323 BRENNAN: deberías quedarte conmigo 148 00:06:07,367 --> 00:06:10,457 hasta que descubramos por qué Delaney destinado a matarte. 149 00:06:10,500 --> 00:06:12,241 ¿Cómo vas a hacer eso? 150 00:06:12,284 --> 00:06:13,547 Averiguando quién lo mató. 151 00:06:19,988 --> 00:06:23,034 MONTENEGRO: Este es el papel que fue sacado de la garganta de Delaney. 152 00:06:23,078 --> 00:06:24,732 Estaba fechado, firmado y rubricado 153 00:06:24,775 --> 00:06:26,995 en la parte inferior de ambos lados de la página. 154 00:06:27,038 --> 00:06:29,345 Febrero de 1978. 155 00:06:29,389 --> 00:06:31,521 Parece el cuaderno de un policía. 156 00:06:31,565 --> 00:06:33,567 Eso tiene sentido excepto... 157 00:06:35,264 --> 00:06:37,962 "No pondré a un inocente hombre en prision 158 00:06:38,006 --> 00:06:40,008 "sólo porque él es una amenaza política. 159 00:06:40,051 --> 00:06:42,358 Marvin Beckett no ha violado cualquier ley." 160 00:06:42,402 --> 00:06:45,753 Espera, espera, ¿Marvin Beckett? 161 00:06:45,796 --> 00:06:48,799 En los años 60, Marvin Beckett Era un activista de derechos civiles. 162 00:06:48,843 --> 00:06:51,193 Se hizo los huesos protestando afroamericano 163 00:06:51,236 --> 00:06:53,413 sobrerrepresentación en la guerra de Vietnam. 164 00:06:53,456 --> 00:06:55,893 En el 78 fue enviado a prisión de por vida. 165 00:06:55,937 --> 00:06:57,373 ¿Por qué? 166 00:06:57,417 --> 00:06:59,419 Mató a un agente del FBI llamado Gus Harper. 167 00:06:59,462 --> 00:07:00,768 Espera, ¿Augusto Harper? 168 00:07:00,811 --> 00:07:03,858 Sí. ¿Conoces el caso? 169 00:07:03,901 --> 00:07:07,644 "Arpa de agosto". Mira, Augusto Harper. 170 00:07:07,688 --> 00:07:09,472 Oh, vaya. 171 00:07:09,516 --> 00:07:11,518 Esto significa el asesinato de Delaney. tiene algo que hacer 172 00:07:11,561 --> 00:07:13,781 con Marvin Beckett yendo a prisión. 173 00:07:15,522 --> 00:07:18,829 Cuando eres bueno, eres muy, muy bueno. 174 00:07:18,873 --> 00:07:22,964 Ohio de los años 70, hay un grupo de trabajo formado por el FBI, 175 00:07:23,007 --> 00:07:24,052 policía estatal y policías locales. 176 00:07:24,095 --> 00:07:25,793 va mal, comienza a tomar un corte 177 00:07:25,836 --> 00:07:27,882 de los mismos ladrones de bancos se supone que se están contagiando. 178 00:07:27,925 --> 00:07:29,753 Bueno, entonces conspiran. plantar una pila 179 00:07:29,797 --> 00:07:31,886 de dinero robado sobre Marvin Beckett. 180 00:07:31,929 --> 00:07:33,888 Bueno, entonces este joven agente, verdad, Harper, 181 00:07:33,931 --> 00:07:36,107 Está bien, él decide. él no puede vivir con eso 182 00:07:36,151 --> 00:07:37,152 y-y decide para hacer sonar el silbato. 183 00:07:37,195 --> 00:07:38,588 Yo-yo puedo leer. 184 00:07:38,632 --> 00:07:40,851 El mismo tipo que va a hacerles sonar el silbato 185 00:07:40,895 --> 00:07:42,026 para enmarcar Marvin Beckett 186 00:07:42,070 --> 00:07:43,593 luego es asesinado ¿Por Marvin Beckett? 187 00:07:43,637 --> 00:07:45,595 Vamos. hablar de matar dos pájaros de un tiro. 188 00:07:45,639 --> 00:07:46,988 Bien, ¿quién más? sabe sobre esto? 189 00:07:47,031 --> 00:07:48,163 Nosotros y tu, eso es todo. 190 00:07:48,206 --> 00:07:49,556 Sigamos así. 191 00:07:49,599 --> 00:07:50,644 He visto esta película. 192 00:07:50,687 --> 00:07:52,123 me matan de camino a casa. 193 00:07:52,167 --> 00:07:54,386 Entonces no te vayas a casa. 194 00:07:54,430 --> 00:07:56,084 ¿Hablas en serio? 195 00:07:56,127 --> 00:07:58,608 Hace 30 años, Estaba casada con Gus Harper. 196 00:07:58,652 --> 00:08:00,392 durante exactamente ocho meses. 197 00:08:00,436 --> 00:08:02,569 No estoy seguro de poder ayudarte. 198 00:08:02,612 --> 00:08:05,006 ¿Qué pasa con los contenidos? de la nota? 199 00:08:05,049 --> 00:08:07,487 ¿Qué quieren ustedes? 200 00:08:07,530 --> 00:08:09,706 La verdad. 201 00:08:09,750 --> 00:08:12,840 La última vez que vino el FBI. para hablar conmigo, 202 00:08:12,883 --> 00:08:15,364 me dijeron que mantuviera la boca cerrada 203 00:08:15,407 --> 00:08:16,626 "o no lo conseguirás 204 00:08:16,670 --> 00:08:18,062 el de tu marido beneficios por fallecimiento." 205 00:08:18,106 --> 00:08:19,237 Su marido era un buen hombre. 206 00:08:19,281 --> 00:08:20,848 Y trató de hacer lo correcto, 207 00:08:20,891 --> 00:08:22,545 y acabó muerto. 208 00:08:22,589 --> 00:08:24,808 No puedo dejar que eso siga así. 209 00:08:30,727 --> 00:08:33,208 El FBI asesinó a Gus. 210 00:08:34,905 --> 00:08:37,821 entonces tuvieron un funeral de Estado para él, 211 00:08:37,865 --> 00:08:41,477 completo con la viuda afligida como pieza central. 212 00:08:43,087 --> 00:08:46,874 ¿Es esto? ¿La letra de su marido? 213 00:08:46,917 --> 00:08:49,050 Sí. 214 00:08:49,093 --> 00:08:50,834 Estaba recopilando pruebas. 215 00:08:50,878 --> 00:08:52,140 ¿Y hubo más? 216 00:08:52,183 --> 00:08:53,489 Hay un diario, 217 00:08:53,533 --> 00:08:55,883 una docena de cintas de audio, notas de campo... 218 00:08:55,926 --> 00:08:57,275 ¿Y dónde lo guardó Gus? 219 00:08:57,319 --> 00:08:59,103 Caja de seguridad. 220 00:08:59,147 --> 00:09:01,889 ¿Puedes decirnos dónde está eso? ¿Caja de seguridad era? 221 00:09:01,932 --> 00:09:04,500 Primeros ahorros de Ohio y Préstamo en Dayton. 222 00:09:10,462 --> 00:09:12,987 Disculpe. Un momento. 223 00:09:17,600 --> 00:09:20,298 mis padres robaron ese banco exacto 224 00:09:20,342 --> 00:09:23,345 pocos días después Gus Harper fue asesinado. 225 00:09:24,781 --> 00:09:26,696 estaban mirando por esa evidencia. 226 00:09:26,740 --> 00:09:30,308 Tiene que ser por eso Delaney estaba acosando a Russ. 227 00:09:30,352 --> 00:09:31,832 Ir a casa. 228 00:09:31,875 --> 00:09:33,921 tengo algunas preguntas mas para Barbara Harper, ¿vale? 229 00:09:33,964 --> 00:09:35,357 Te vas a casa y tu 230 00:09:35,400 --> 00:09:37,446 estar con tu hermano, ¿Está bien? 231 00:09:37,489 --> 00:09:38,447 Bueno. 232 00:09:39,927 --> 00:09:41,842 Bueno. 233 00:09:41,885 --> 00:09:44,018 ¿Crees que es Delaney? 234 00:09:44,061 --> 00:09:45,802 ADDY: Definitivamente. espero seguir 235 00:09:45,846 --> 00:09:48,631 trabajando aquí cuando reciba mi doctorado. 236 00:09:48,675 --> 00:09:50,198 A todos nos gustaría eso. 237 00:09:50,241 --> 00:09:51,808 ¿Qué quiso decir ella? cuando ella dijo, 238 00:09:51,852 --> 00:09:54,071 "¿Cómo esperas que alguien para tomarte en serio?" 239 00:09:54,115 --> 00:09:56,334 es un comentario 240 00:09:56,378 --> 00:09:59,294 en su comportamiento. 241 00:09:59,337 --> 00:10:00,774 Dra. Brennan 242 00:10:00,817 --> 00:10:02,514 No le importa el comportamiento. 243 00:10:02,558 --> 00:10:06,649 Eso es verdad, pero si trabajas aquí, 244 00:10:06,693 --> 00:10:09,086 no serás de Brennan estudiante de posgrado. 245 00:10:09,130 --> 00:10:11,741 Serás un completo antropólogo forense. 246 00:10:11,785 --> 00:10:13,613 Cam será tu jefe. 247 00:10:13,656 --> 00:10:16,572 En tu opinión, ¿Le importa el comportamiento a Cam? 248 00:10:16,616 --> 00:10:19,923 Digamos que Cam no el tipo de mujer que atrapas 249 00:10:19,967 --> 00:10:22,360 con crujientes en el rabillo del ojo. 250 00:10:26,364 --> 00:10:28,584 RUSS: Los seis de Hayley y los ocho de Emma. 251 00:10:32,849 --> 00:10:35,330 Tempe? 252 00:10:35,373 --> 00:10:37,114 Lo lamento. 253 00:10:37,158 --> 00:10:39,334 Preocupado. 254 00:10:39,377 --> 00:10:41,075 Tempe, si juego Mis cartas están bien, 255 00:10:41,118 --> 00:10:42,554 estas niñas son seran tus sobrinas 256 00:10:42,598 --> 00:10:44,208 en los próximos meses. Lo menos que puedes hacer 257 00:10:44,252 --> 00:10:46,515 es memorizar sus nombres. 258 00:10:49,344 --> 00:10:51,041 Son lindos. 259 00:10:51,085 --> 00:10:52,216 Hayley tiene problemas pulmonares. 260 00:10:52,260 --> 00:10:53,653 Están tratando de resolverlo. 261 00:10:53,696 --> 00:10:55,219 ¿Alguna vez ha tratado con una HMO? 262 00:10:55,263 --> 00:10:56,699 Si es dinero, Russ, Puedo ayudar. 263 00:10:56,743 --> 00:10:58,309 No, olvídalo. 264 00:10:58,353 --> 00:11:00,311 Si voy a convertirme el papá de estas niñas, 265 00:11:00,355 --> 00:11:01,704 Tengo que prepararme para el trabajo. 266 00:11:01,748 --> 00:11:03,227 [llamando a la puerta] 267 00:11:03,271 --> 00:11:04,664 Eso no es racional. 268 00:11:04,707 --> 00:11:05,708 Soy un buen mecánico. 269 00:11:05,752 --> 00:11:07,014 Yo me ocuparé de los míos. 270 00:11:07,057 --> 00:11:11,279 Gus Harper's historial de servicio, ¿vale? 271 00:11:11,322 --> 00:11:13,760 Mitad superior graduada de su clase en Quantico. 272 00:11:13,803 --> 00:11:15,152 el fue asignado a la articulación 273 00:11:15,196 --> 00:11:17,328 estatal/federal Grupo de trabajo contra robos a bancos. 274 00:11:17,372 --> 00:11:18,590 Ahí mismo. 275 00:11:18,634 --> 00:11:19,766 La víctima. 276 00:11:19,809 --> 00:11:21,158 Cuando él era Agente especial Delaney, 277 00:11:21,202 --> 00:11:22,943 supervisando a Gus Harper. 278 00:11:22,986 --> 00:11:25,206 -¿El tipo que me estaba persiguiendo? -Así es. 279 00:11:25,249 --> 00:11:26,729 Bien, aquí tienes una lista. de los ladrones de bancos 280 00:11:26,773 --> 00:11:28,600 con sus nombres en clave del FBI. 281 00:11:28,644 --> 00:11:31,691 BRENNAN: nombre en clave de papá fue Colón. 282 00:11:31,734 --> 00:11:34,432 Sí. Lewis, Clark, 283 00:11:34,476 --> 00:11:38,045 Magallanes, Cook, Colón... 284 00:11:38,088 --> 00:11:40,003 Todos llevan nombres de exploradores. 285 00:11:40,047 --> 00:11:42,484 Esos son mamá y papá. 286 00:11:42,527 --> 00:11:44,181 Cada una de estas personas están fallecidos. 287 00:11:44,225 --> 00:11:45,705 Excepto papá. 288 00:11:45,748 --> 00:11:48,838 Delaney fue asesinado para enviar Un mensaje al FBI. 289 00:11:48,882 --> 00:11:50,361 Este Colón se encontró moneda 290 00:11:50,405 --> 00:11:51,580 en la boca de la víctima. 291 00:11:52,973 --> 00:11:55,889 Colón disparó a un hombre en la cabeza, 292 00:11:55,932 --> 00:11:58,935 lo colgó de un poste, lo destripó, 293 00:11:58,979 --> 00:12:00,850 y le prendió fuego. 294 00:12:04,636 --> 00:12:07,857 Y Colón... es nuestro padre. 295 00:12:19,390 --> 00:12:20,740 RUSS: Papá lo tenía bajo control. 296 00:12:20,783 --> 00:12:23,177 Quiero decir, durante 15 años, todo estuvo bien 297 00:12:23,220 --> 00:12:25,092 -hasta... -¿Hasta qué? 298 00:12:25,135 --> 00:12:26,484 Papá te dejó un mensaje. 299 00:12:26,528 --> 00:12:28,138 Él dijo: "Deja de mirar". No lo hiciste. 300 00:12:28,182 --> 00:12:30,271 Oh, ¿entonces esto es mi culpa? 301 00:12:30,314 --> 00:12:33,100 Bueno, consecuencias no son lo mismo que culpa. 302 00:12:33,143 --> 00:12:34,536 [se burla] 303 00:12:34,579 --> 00:12:35,842 Mi oficial de libertad condicional Es muy filosófico. 304 00:12:35,885 --> 00:12:37,147 Bueno, todo lo que tenemos 305 00:12:37,191 --> 00:12:40,020 es una cinta de voz de papá diciendo: "Retrocede". 306 00:12:40,063 --> 00:12:42,196 Y un pequeño delfín plateado 307 00:12:42,239 --> 00:12:44,720 que encontré en la tumba de mamá. 308 00:12:44,764 --> 00:12:46,809 Eso es hasta donde la investigación ha terminado. 309 00:12:46,853 --> 00:12:49,594 -Según Booth. -¿Qué? Booth y yo somos socios. 310 00:12:49,638 --> 00:12:51,553 Tempe, él es del FBI, tú no. 311 00:12:51,596 --> 00:12:53,294 tu eres la hija de un criminal de carrera 312 00:12:53,337 --> 00:12:55,209 y la hermana de un perdedor en libertad condicional. 313 00:12:55,252 --> 00:12:58,125 ¿Qué? 314 00:12:58,168 --> 00:13:00,475 No dejaría que nadie más Te llamo perdedor, Russ. 315 00:13:00,518 --> 00:13:01,693 ¿Qué te hace pensar? ¿Tienes permiso? 316 00:13:03,173 --> 00:13:04,784 Yo también te amo. 317 00:13:07,438 --> 00:13:09,223 lo que estas preguntando es el tipo de cosas 318 00:13:09,266 --> 00:13:10,615 que destruye carreras. 319 00:13:10,659 --> 00:13:12,226 Desde el momento en que fui una niña pequeña, 320 00:13:12,269 --> 00:13:14,837 soñé con poner hombres malos en la cárcel. Devuélvelo. 321 00:13:14,881 --> 00:13:17,448 Por eso me convertí en Fiscal adjunto del Estado de los Estados Unidos. 322 00:13:17,492 --> 00:13:18,667 Está bien, mira, no lo haces tienes que ayudarme. 323 00:13:18,710 --> 00:13:20,234 Por supuesto que yo tengo que ayudarte. 324 00:13:20,277 --> 00:13:21,539 Marvin Beckett sigue siendo un héroe 325 00:13:21,583 --> 00:13:23,150 a muchos Afroamericanos. 326 00:13:23,193 --> 00:13:25,630 Algunos de nosotros nunca creímos mató a este chico del FBI. 327 00:13:25,674 --> 00:13:27,067 Ahora me compras el desayuno, 328 00:13:27,110 --> 00:13:29,025 dime que encontraste una manera para limpiar su nombre, 329 00:13:29,069 --> 00:13:31,941 liberarlo de injusticia ¿Encarcelamiento después de 30 años? 330 00:13:31,985 --> 00:13:34,204 No puedo alejarme. Lo cual ya sabes. 331 00:13:34,248 --> 00:13:35,336 Mira, tal vez deberías Toma un poco más de café. 332 00:13:35,379 --> 00:13:36,816 Por supuesto que quiero más café. 333 00:13:36,859 --> 00:13:38,078 tenemos que subir con nuestro plan de ataque. 334 00:13:38,121 --> 00:13:39,122 Vale, estaba pensando Juez Moran... 335 00:13:39,166 --> 00:13:40,471 Deberíamos exhumar a Gus Harper. 336 00:13:40,515 --> 00:13:43,039 A ver si tu genio socio científico 337 00:13:43,083 --> 00:13:45,346 se puede determinar si murió 338 00:13:45,389 --> 00:13:47,000 en la manera el FBI dijo que murió 339 00:13:47,043 --> 00:13:48,610 -Hace 30 años. -Moran tiene un largo-- 340 00:13:48,653 --> 00:13:50,873 -No, queremos a Kemper. -¿Cuélgalos alto Kemper? 341 00:13:50,917 --> 00:13:53,745 Oye, estoy arruinando mi carrera. Lo estoy haciendo a mi manera. 342 00:13:53,789 --> 00:13:56,096 ¿Entender? Ahora... 343 00:13:56,139 --> 00:13:58,750 tomar un agujero sin cobertura, Estoy ofreciendo. 344 00:14:00,883 --> 00:14:02,580 Gracias. 345 00:14:03,712 --> 00:14:05,018 esto fue presentado 346 00:14:05,061 --> 00:14:06,846 en Garrett Delaney cavidad sinusal. 347 00:14:06,889 --> 00:14:08,064 Calibre .22. 348 00:14:08,108 --> 00:14:10,110 Estos hoyuelos... 349 00:14:10,153 --> 00:14:12,460 indicar que la bala rebotó alrededor 350 00:14:12,503 --> 00:14:14,766 dentro del cráneo. 351 00:14:14,810 --> 00:14:16,203 ¿Estás preocupado? sobre tu doctorado? 352 00:14:16,246 --> 00:14:19,467 No, doctor Grayson. me tocó con la mano abierta 353 00:14:19,510 --> 00:14:21,556 en el hombro. 354 00:14:21,599 --> 00:14:22,905 ¿Quieres decir inapropiadamente? 355 00:14:22,949 --> 00:14:25,038 No, leí un libro. sobre el lenguaje corporal. 356 00:14:25,081 --> 00:14:26,996 Al parecer, en nuestra cultura, cuando un hombre mayor 357 00:14:27,040 --> 00:14:28,955 pone una mano abierta en un hombre más joven, 358 00:14:28,998 --> 00:14:30,260 transmite aprobación. 359 00:14:30,304 --> 00:14:31,783 Pero si choca 360 00:14:31,827 --> 00:14:33,655 varón más joven con un puño cerrado, 361 00:14:33,698 --> 00:14:34,830 transmite duda. 362 00:14:34,874 --> 00:14:38,007 El Dr. Grayson dijo así. 363 00:14:38,051 --> 00:14:39,574 No así. 364 00:14:41,445 --> 00:14:43,447 Como esto. 365 00:14:44,579 --> 00:14:46,407 No así. 366 00:14:47,930 --> 00:14:50,759 El Dr. Grayson es anciano. y artrítico. 367 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 Quizás él simplemente necesitaba ayuda 368 00:14:52,587 --> 00:14:53,936 poniéndose de pie. Como esto. 369 00:14:53,980 --> 00:14:55,633 GUARDIA DE SEGURIDAD: ¿Doctora Brennan? 370 00:14:55,677 --> 00:14:58,332 Visitantes en su oficina. 371 00:15:04,294 --> 00:15:06,557 Tempe, esto es un amigo de papá. 372 00:15:07,907 --> 00:15:09,952 Padre Coulter es Toby Coulter, 373 00:15:09,996 --> 00:15:11,388 el chico del caballete del tren. 374 00:15:11,432 --> 00:15:13,913 Oh sí. Recuerdo esa historia. 375 00:15:13,956 --> 00:15:15,305 Cuando papá y su amigo 376 00:15:15,349 --> 00:15:17,264 explotó accidentalmente ¿un caballete de tren? 377 00:15:17,307 --> 00:15:19,701 Vamos, ¿cómo puedes accidentalmente ¿Volar el caballete de un tren? 378 00:15:19,744 --> 00:15:21,485 COULTER: Bueno, estábamos contratado por un granjero 379 00:15:21,529 --> 00:15:24,053 para, uh, dinamitar el hielo fuera del estanque de ganado. 380 00:15:24,097 --> 00:15:26,534 De todos modos, tenemos esta competencia. yendo, ¿quién se va a deslizar? 381 00:15:26,577 --> 00:15:28,144 la dinamita más allá el hielo antes de que explote. 382 00:15:28,188 --> 00:15:29,798 BOOTH: Bueno, ya sabes, es un delito federal 383 00:15:29,841 --> 00:15:32,714 volar el caballete de un tren, Padre, incluso si es 384 00:15:32,757 --> 00:15:34,934 -accidental. -Padre Toby Coulter, 385 00:15:34,977 --> 00:15:37,632 conocer a mi pareja, Stand de Seeley. 386 00:15:37,675 --> 00:15:38,850 Cuidado, es del FBI. 387 00:15:38,894 --> 00:15:40,591 Oh, bueno, soy inocente. 388 00:15:40,635 --> 00:15:43,159 Fue el lanzamiento de Max lo que trajo el caballete hacia abajo. 389 00:15:43,203 --> 00:15:46,336 El mejor amigo de Max Keenan. crece hasta ser sacerdote. 390 00:15:46,380 --> 00:15:49,078 Estoy seguro de que tu gente tiene ese hecho está archivado en alguna parte. 391 00:15:49,122 --> 00:15:52,734 Tempe, el padre Coulter ha un mensaje de papá. 392 00:15:52,777 --> 00:15:54,692 Es un mensaje privado. 393 00:15:54,736 --> 00:15:56,999 Ven a mi oficina. 394 00:16:01,308 --> 00:16:02,962 Ella solo va a decir Agente Booth de todos modos. 395 00:16:03,005 --> 00:16:04,920 tu también podrías déjalo escuchar. 396 00:16:07,444 --> 00:16:10,099 "Dar marcha atrás." Ese es el mensaje. 397 00:16:10,143 --> 00:16:11,361 Él dijo que lo harías entender. 398 00:16:11,405 --> 00:16:13,015 STAND: ¿Dónde lo viste? 399 00:16:13,059 --> 00:16:15,191 En confesión. 400 00:16:15,235 --> 00:16:16,671 No somos católicos. 401 00:16:16,714 --> 00:16:18,064 Oh, la santidad 402 00:16:18,107 --> 00:16:20,370 del confesionario se extiende a todos. 403 00:16:20,414 --> 00:16:22,851 Um, alguna vez te llamó en tu celular, padre? 404 00:16:22,894 --> 00:16:24,984 Hace dos días. 405 00:16:25,027 --> 00:16:26,507 STAND: ¿Puedo ver tu teléfono? 406 00:16:26,550 --> 00:16:28,117 ¿Quieres rastrear la llamada? 407 00:16:28,161 --> 00:16:30,859 Sí. 408 00:16:30,902 --> 00:16:32,992 Entonces, Max Keenan, 409 00:16:33,035 --> 00:16:34,994 él, eh, viene a ti ¿Para la absolución? 410 00:16:35,037 --> 00:16:37,039 Bueno, estoy seguro de que lo sabes los requisitos para la confesión. 411 00:16:37,083 --> 00:16:39,607 Contrición e intención para no repetir el pecado. 412 00:16:39,650 --> 00:16:42,044 CULTURA: Y Max tampoco tiene. 413 00:16:42,088 --> 00:16:43,915 Y como sacerdote, Le he fallado. 414 00:16:43,959 --> 00:16:46,614 nunca pude conseguirlo para caminar por el camino recto y angosto. 415 00:16:46,657 --> 00:16:48,790 ¿Hay algo ¿Más puedes contarnos? 416 00:16:48,833 --> 00:16:51,923 Bueno, estaba enojado, sintió su mano había sido forzada. 417 00:16:51,967 --> 00:16:53,708 donde podemos llegar hasta usted, padre? 418 00:16:53,751 --> 00:16:55,710 El padre Coulter se queda en el Seminario de San Agustín 419 00:16:55,753 --> 00:16:58,060 para los proximos dias antes de regresar a Ohio. 420 00:16:58,104 --> 00:17:00,584 Padre. 421 00:17:00,628 --> 00:17:02,978 Tu padre te ama. 422 00:17:03,022 --> 00:17:05,111 ¿Es eso parte del mensaje de papá? 423 00:17:05,154 --> 00:17:08,027 Esa es una observación personal. 424 00:17:19,777 --> 00:17:22,171 BOOTH: El asesinato de Delaney, las amenazas contra la vida de Russ. 425 00:17:22,215 --> 00:17:24,130 Todo esto está pasando ahora por lo pequeño 426 00:17:24,173 --> 00:17:27,394 delfín de metal que encontramos sobre la tumba de tu madre. 427 00:17:27,437 --> 00:17:29,700 Unidad de campo del FBI en Denver lo rastrearon 428 00:17:29,744 --> 00:17:31,398 a un artista local en Mead, Colorado. 429 00:17:31,441 --> 00:17:33,748 ¿Quién identificó a papá? como comprador. 430 00:17:33,791 --> 00:17:36,098 Pero Delaney se fue el FBI hace 15 años. 431 00:17:36,142 --> 00:17:37,839 Entonces alguien le dijo sobre tu papá. 432 00:17:37,882 --> 00:17:40,233 -¿Y no te lo dije? -Son parte de la conspiración. 433 00:17:40,276 --> 00:17:42,278 -Debes estar molesto. -Sí, sabes qué, lo soy. 434 00:17:42,322 --> 00:17:44,585 Y no me gusta descubrir hay un sucio agente del FBI 435 00:17:44,628 --> 00:17:46,587 en este edificio. 436 00:17:49,068 --> 00:17:50,678 Esto es lo que creo que pasó. 437 00:17:50,721 --> 00:17:52,114 Delaney acude a tu padre. el le pregunta 438 00:17:52,158 --> 00:17:53,463 para entregar las pruebas. 439 00:17:53,507 --> 00:17:56,423 Si no lo hace, Él te mata a ti o a Russ. 440 00:17:56,466 --> 00:17:58,947 Papá llama a Russ para advertirle. 441 00:17:58,990 --> 00:18:01,080 Y luego mata a Delaney. 442 00:18:01,123 --> 00:18:02,951 Lo destripa, lo quema. 443 00:18:02,994 --> 00:18:04,431 Deja una tarjeta de visita: 444 00:18:04,474 --> 00:18:06,128 No te metas con Los hijos de Max Keenan. 445 00:18:06,172 --> 00:18:07,869 ¿Se supone que eso me debe gustar? 446 00:18:07,912 --> 00:18:10,001 Ya sabes, huesos, 447 00:18:10,045 --> 00:18:12,700 Tomaré un ladrón por un policía corrupto 448 00:18:12,743 --> 00:18:15,050 -cualquier día de la semana. -CAROLINA: Stand. 449 00:18:15,094 --> 00:18:16,878 Nos conseguí una reunión con el juez, vámonos. 450 00:18:16,921 --> 00:18:19,533 Y tú, será mejor que vuelvas a tu laboratorio en caso de que tengamos éxito. 451 00:18:21,230 --> 00:18:23,102 Sabes, lo encuentro mejor para hacer lo que ella dice. 452 00:18:23,145 --> 00:18:25,191 -Bueno. -KEMPER: Quieres exhumar 453 00:18:25,234 --> 00:18:27,889 el joven agente del FBI que ¿Marvin Beckett asesinado? 454 00:18:27,932 --> 00:18:29,673 CAROLINA: Eso es correcto, señoría. 455 00:18:29,717 --> 00:18:31,371 [suspiros] Eso es grande, 456 00:18:31,414 --> 00:18:33,199 desorden ruidoso en proceso. 457 00:18:33,242 --> 00:18:34,461 [la puerta se abre] 458 00:18:34,504 --> 00:18:35,723 STAND: El FBI tiene 459 00:18:35,766 --> 00:18:37,159 evidencia creíble de que 460 00:18:37,203 --> 00:18:38,552 el caso de homicidio contra Marvin Beckett 461 00:18:38,595 --> 00:18:40,902 -fue fabricado. -Asistente Estados Unidos 462 00:18:40,945 --> 00:18:43,905 El abogado Dan Burridge argumentando contra esta orden, juez Kemper. 463 00:18:43,948 --> 00:18:46,255 -En nombre de-- -El FBI. 464 00:18:46,299 --> 00:18:48,910 -Pensé que eras del FBI. -Lo soy, Su Señoría. 465 00:18:48,953 --> 00:18:51,826 Te dije. Un desastre grande y ruidoso. 466 00:18:51,869 --> 00:18:53,741 Muy bien, 467 00:18:53,784 --> 00:18:55,221 escuchemos tu argumento, Sr. Burridge. 468 00:18:55,264 --> 00:18:56,918 Este es un precipitado exhumación 469 00:18:56,961 --> 00:18:58,485 en un caso altamente inflamatorio. 470 00:18:58,528 --> 00:19:00,487 La evidencia a la que La señora Julian alude 471 00:19:00,530 --> 00:19:02,706 -no ha sido autenticado. -Ha sido autenticado por 472 00:19:02,750 --> 00:19:04,404 la Institución Jeffersoniana. 473 00:19:04,447 --> 00:19:05,840 Al FBI le gustaría hacer lo suyo 474 00:19:05,883 --> 00:19:07,450 análisis interno antes de proceder. 475 00:19:07,494 --> 00:19:08,886 Por supuesto que lo harían, ellos son los 476 00:19:08,930 --> 00:19:10,453 quien hizo el encuadre Hace 30 años. 477 00:19:10,497 --> 00:19:12,194 -Me ofendo por eso. -¿Por qué? 478 00:19:12,238 --> 00:19:14,370 -Ni siquiera estabas Nació hace 30 años. -¿Juez? 479 00:19:14,414 --> 00:19:17,330 No como yo y el juez Kemper ¿Quién pudo ver de primera mano qué? 480 00:19:17,373 --> 00:19:18,983 Marvin Beckett era realmente como. 481 00:19:19,027 --> 00:19:21,682 Sra. Julián, ¿Me trajiste esto? 482 00:19:21,725 --> 00:19:24,119 porque lo sabia ¿Marvin Beckett personalmente? 483 00:19:24,163 --> 00:19:26,774 ¿Acaso tú? Yo-yo no estaba consciente de eso, Su Señoría. 484 00:19:26,817 --> 00:19:29,603 ¿Estabas consciente de eso? ¿Agente Booth? 485 00:19:29,646 --> 00:19:31,126 BURRIDGE: Nos gustaría hacer esto 486 00:19:31,170 --> 00:19:33,955 Lenta y cuidadosamente, juez. Eso es todo. 487 00:19:33,998 --> 00:19:35,826 y queremos para exhumar a Gus Harper, 488 00:19:35,870 --> 00:19:38,525 para que podamos asegurarnos fue asesinado exactamente en 489 00:19:38,568 --> 00:19:42,920 como dijo el maldito FBI Fue asesinado, señoría. 490 00:19:42,964 --> 00:19:45,836 SAROYAN: Según lo dispuesto por el auto de exhumación 491 00:19:45,880 --> 00:19:47,664 por el juez Theodore Kemper 492 00:19:47,708 --> 00:19:49,927 del D.C. Federal distrito judicial, 493 00:19:49,971 --> 00:19:51,538 Yo, la Dra. Camille Saroyan, 494 00:19:51,581 --> 00:19:53,714 Estará actuando una autopsia 495 00:19:53,757 --> 00:19:56,195 del Agente Especial Augusto Donald Harper 496 00:19:56,238 --> 00:19:58,893 bajo los auspicios de la Institución jeffersoniana. 497 00:19:58,936 --> 00:20:03,027 La fecha de muerte: 25 de junio de 1978. 498 00:20:03,071 --> 00:20:06,901 Fecha de entierro: 2 de julio de 1978. 499 00:20:06,944 --> 00:20:09,251 Fecha de exhumación: eso sería hoy. 500 00:20:09,295 --> 00:20:11,906 También presente en la autopsia posterior a la exhumación 501 00:20:11,949 --> 00:20:13,386 Es la Dra. Temperance Brennan. 502 00:20:13,429 --> 00:20:15,301 La autopsia original en 1978. 503 00:20:15,344 --> 00:20:17,607 descubrió que el agente Harper fue asesinado 504 00:20:17,651 --> 00:20:19,740 cuando le dispararon tres veces a corta distancia 505 00:20:19,783 --> 00:20:22,395 por un detective Colt .38 Revólver especial. 506 00:20:22,438 --> 00:20:25,311 Dos tiros en el pecho 507 00:20:25,354 --> 00:20:29,140 uno traspasando el corazón, el otro el pulmón izquierdo. 508 00:20:29,184 --> 00:20:32,100 El tercero, un tiro. al hueso frontal. 509 00:20:35,451 --> 00:20:36,974 ¿Qué? 510 00:20:37,018 --> 00:20:39,238 ¿Ese agujero de bala en la cabeza? Eso es de un .38. 511 00:20:39,281 --> 00:20:41,283 al igual que dijo el forense. 512 00:20:41,327 --> 00:20:43,546 ya puedo decir estos dos agujeros son de 513 00:20:43,590 --> 00:20:46,245 algo mucho más grande que un revólver de punta chata. 514 00:20:46,288 --> 00:20:49,465 Algo más parecido a un rifle. que un francotirador usaría. 515 00:20:49,509 --> 00:20:51,685 Zack, será mejor que te pongas un conjunto completo de radiografías 516 00:20:51,728 --> 00:20:53,730 antes de que el Dr. Saroyan vuelva a abrir. 517 00:20:53,774 --> 00:20:55,166 Vamos a realizar este 518 00:20:55,210 --> 00:20:57,560 como el mundo entero está mirando. 519 00:21:03,174 --> 00:21:05,438 Ruso. 520 00:21:05,481 --> 00:21:06,961 Bien, estoy aquí. ¿Qué pasa? 521 00:21:07,004 --> 00:21:09,180 Ya sabes, Eres un idiota, Russ. 522 00:21:09,224 --> 00:21:11,444 Me gustas, pero eres un verdadero idiota. 523 00:21:11,487 --> 00:21:12,967 ¿Qué hice? 524 00:21:13,010 --> 00:21:14,882 Recibí una llamada de tu oficial de libertad condicional hoy. 525 00:21:14,925 --> 00:21:16,797 ¿Por qué? 526 00:21:16,840 --> 00:21:19,974 ¿Por qué? Porque cruzaste el estado líneas sin informarle. 527 00:21:20,017 --> 00:21:22,368 Solo le dije que estabas ayudando en una investigación del FBI. 528 00:21:22,411 --> 00:21:23,934 Gracias. 529 00:21:25,545 --> 00:21:28,199 Mmm. Estás resbalando, ¿No es así? 530 00:21:28,243 --> 00:21:31,115 Mira, quiero casarme con Amy. y criar a sus hijos. 531 00:21:31,159 --> 00:21:33,422 Uno de ellos está enfermo. Eso cuesta dinero. 532 00:21:33,466 --> 00:21:35,424 Soy un delincuente en libertad condicional. 533 00:21:35,468 --> 00:21:36,730 trabajo a tiempo parcial como mecánico. 534 00:21:36,773 --> 00:21:38,688 Tu dime que trabajo ¿Voy a entender eso? 535 00:21:38,732 --> 00:21:41,125 déjame ser el hombre que necesito ser para formar una familia. 536 00:21:41,169 --> 00:21:43,606 Tienes esto niña enferma dependiendo de ti. 537 00:21:43,650 --> 00:21:45,304 Lo entiendo. 538 00:21:45,347 --> 00:21:47,088 Pero vuelves adentro 539 00:21:47,131 --> 00:21:49,351 y cruzas esa línea, no estás ayudando a nadie. 540 00:21:49,395 --> 00:21:50,961 -[disparo, rotura de cristales] -[mujer gritando] 541 00:21:51,005 --> 00:21:53,790 -¡Todos abajo! -MUJER: ¡Ay, bájate! 542 00:21:53,834 --> 00:21:55,226 ¿Alguien herido? 543 00:21:55,270 --> 00:21:56,750 [gente gritando] 544 00:21:56,793 --> 00:21:58,839 -[alarma a todo volumen] -[charla confusa] 545 00:21:58,882 --> 00:22:01,232 HOMBRE: ¡Chicos, quédense abajo! ¡Permanecer abajo! 546 00:22:05,889 --> 00:22:08,327 REPORTERA: activista de derechos civiles y asesino convicto 547 00:22:08,370 --> 00:22:11,286 Marvin Beckett fue lanzado hoy cuando una segunda autopsia 548 00:22:11,330 --> 00:22:14,202 sobre su presunta víctima, El agente del FBI Gus Harper, 549 00:22:14,245 --> 00:22:16,639 inconsistencias reveladas con detalles 550 00:22:16,683 --> 00:22:19,338 del juicio del Sr. Beckett allá por 1979. 551 00:22:19,381 --> 00:22:21,209 CULTURA: ¿Qué tipo de inconsistencias? 552 00:22:21,252 --> 00:22:23,254 Bueno, ya sabes, tienes tu Confidencias que guardar, padre. 553 00:22:23,298 --> 00:22:24,734 Yo tengo el mío. 554 00:22:24,778 --> 00:22:26,519 BRENNAN: Bueno, se acabó, ¿verdad? 555 00:22:26,562 --> 00:22:29,870 Quiero decir, ahora que salió, No hay razón para matar a Russ. 556 00:22:29,913 --> 00:22:31,350 Bueno, ya sabes, los hombres detrás de esto, 557 00:22:31,393 --> 00:22:32,568 no les importa Marvin Beckett. 558 00:22:32,612 --> 00:22:34,483 Les importa estar expuestos. 559 00:22:34,527 --> 00:22:35,963 Qué suerte que estuvierais juntos. 560 00:22:36,006 --> 00:22:37,399 ¿Por qué estaban juntos? 561 00:22:37,443 --> 00:22:39,793 Ah, ya sabes, el hombre tiene que comer. 562 00:22:39,836 --> 00:22:41,664 COULTER: Y pensar que, eh, algunas personas 563 00:22:41,708 --> 00:22:45,102 Todavía me niego a creer en ángeles guardianes. 564 00:22:45,146 --> 00:22:46,277 ¡Puesto! 565 00:22:49,193 --> 00:22:50,543 ¿Quién es ese? 566 00:22:50,586 --> 00:22:51,805 STAND: Director Adjunto Kirby. 567 00:22:51,848 --> 00:22:53,110 El jefe del jefe de mi jefe. 568 00:22:57,941 --> 00:23:00,509 Eres lo que se conoce como un verdadero Un dolor en el trasero, Agente Booth. 569 00:23:00,553 --> 00:23:02,337 Sí, señor. 570 00:23:02,381 --> 00:23:05,079 Acabo de tener mis testiculos entregado a mi 571 00:23:05,122 --> 00:23:09,562 por el Fiscal General de los Estados Unidos de América. 572 00:23:09,605 --> 00:23:12,347 Quería saber por qué este número de Marvin Beckett 573 00:23:12,391 --> 00:23:14,044 no se hizo lentamente 574 00:23:14,088 --> 00:23:15,655 y con cuidado con mayor previsión y tacto. 575 00:23:15,698 --> 00:23:17,134 -¿Sabes lo que le dije? -No, señor. 576 00:23:17,178 --> 00:23:18,614 Le dije que no lo sabía. 577 00:23:18,658 --> 00:23:20,399 Señor, tenía que hacerlo. la forma en que lo hice 578 00:23:20,442 --> 00:23:22,139 porque el FBI es... 579 00:23:22,183 --> 00:23:24,098 No es tu decisión, Booth. 580 00:23:26,317 --> 00:23:29,756 Estás suspendido sin paga. 581 00:23:29,799 --> 00:23:31,888 Arma, identificación, tarjeta de seguridad, por favor. 582 00:23:31,932 --> 00:23:34,500 Señor, tengo derecho a una lectura. de los cargos en mi contra. 583 00:23:34,543 --> 00:23:37,894 Los cargos en tu contra 584 00:23:37,938 --> 00:23:41,463 son que me enojé desde una altura muy grande. 585 00:23:41,507 --> 00:23:43,422 estas fuera de aqui en diez minutos. 586 00:23:48,514 --> 00:23:50,080 BRENNAN: ¿Pueden hacer eso? 587 00:23:50,124 --> 00:23:51,821 Solo echarte sin previo aviso? 588 00:23:51,865 --> 00:23:53,867 Oh, dos chicos de pie detrás de mí con las armas 589 00:23:53,910 --> 00:23:55,825 -parecía pensar que sí. -ADDY: Como puedes ver, 590 00:23:55,869 --> 00:23:58,349 Costillas y esternón de Harper fueron prácticamente destruidos 591 00:23:58,393 --> 00:24:00,134 por los dos disparos a su torso. 592 00:24:00,177 --> 00:24:04,268 -Zack, Booth fue despedido. -Suspendido, no despedido. 593 00:24:04,312 --> 00:24:05,879 El FBI suspendido habla por despedido. 594 00:24:05,922 --> 00:24:07,010 Ah, ¿sabes? ¿Qué duele más? 595 00:24:07,054 --> 00:24:08,534 Se llevaron el coche. 596 00:24:08,577 --> 00:24:10,753 -No tiene ruedas. -ADDY: Las balas mismas 597 00:24:10,797 --> 00:24:12,320 fueron eliminados de el cuerpo, por supuesto, 598 00:24:12,363 --> 00:24:13,582 pero Hodgins encontró algunos fragmentos muy pequeños. 599 00:24:13,626 --> 00:24:16,324 Cobre, plomo, polímero. 600 00:24:16,367 --> 00:24:17,891 Esto es una conspiración, cariño. 601 00:24:17,934 --> 00:24:20,154 Chicos, con lo que estamos lidiando aquí está ese stand 602 00:24:20,197 --> 00:24:21,416 no estará trabajando con nosotros nunca más. 603 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 STAND: Oh, tengo mi propia arma. 604 00:24:23,244 --> 00:24:26,595 Es sólo... Dios, ¿por qué ¿Tienes que coger el coche de empresa? 605 00:24:26,639 --> 00:24:28,815 Supuse que la única manera Booth recuperaría su auto 606 00:24:28,858 --> 00:24:31,121 seria resolver el caso por su cuenta y que le ayudaríamos. 607 00:24:31,165 --> 00:24:33,950 Oh, no. No, no, no puedo Déjenles hacer eso. 608 00:24:33,994 --> 00:24:37,345 Cualquiera que quiera ayudar a Booth, levantan la mano. 609 00:24:42,132 --> 00:24:44,178 AÑADIR: Hice ingeniería inversa para encontrar 610 00:24:44,221 --> 00:24:47,181 el diseño más probable de las balas. 611 00:24:47,224 --> 00:24:48,835 Después de que la bala se propagó, 612 00:24:48,878 --> 00:24:51,098 Se liberaron perdigones de plomo. como perdigones. 613 00:24:51,141 --> 00:24:52,491 Espera un segundo esa es una ronda casera, 614 00:24:52,534 --> 00:24:54,231 inventado en los años 70. 615 00:24:54,275 --> 00:24:56,495 Estamos hablando de una cuestión militar. Rifle de francotirador M40A1. 616 00:24:56,538 --> 00:24:58,714 -Lindo. -Amigo, 617 00:24:58,758 --> 00:25:00,847 lo que llamas ser un teórico de la conspiración, 618 00:25:00,890 --> 00:25:02,326 yo llamo ser bien informado. 619 00:25:02,370 --> 00:25:05,068 Gus Harper fue asesinado ¿Por un francotirador militar? 620 00:25:05,112 --> 00:25:06,809 Quien hace sus propias rondas. 621 00:25:06,853 --> 00:25:09,638 Tal vez podríamos compararlo con la bala que rozó a Russ. 622 00:25:09,682 --> 00:25:11,858 Soy un civil. no tenemos acceso a esa ronda. 623 00:25:11,901 --> 00:25:13,816 tal vez carolina puede ayudarnos. 624 00:25:17,385 --> 00:25:18,560 STAND: ¿Todavía tienes trabajo? 625 00:25:18,604 --> 00:25:19,605 CAROLINE: No por mucho tiempo. 626 00:25:19,648 --> 00:25:21,389 Estoy en revisión de desempeño. 627 00:25:21,432 --> 00:25:23,217 Mira, ninguno de los miembros del FBI del grupo de trabajo contra el robo de bancos 628 00:25:23,260 --> 00:25:25,393 tenía entrenamiento de francotirador en los años 70. 629 00:25:25,436 --> 00:25:28,135 necesito saber quien mas estaba en ese grupo de trabajo-- local-- 630 00:25:28,178 --> 00:25:29,745 -¡Booth, lo tengo resuelto! -Policías estatales, 631 00:25:29,789 --> 00:25:31,617 ATF-- y si alguno de ellos Tenía entrenamiento de francotirador. 632 00:25:31,660 --> 00:25:33,575 Una vez que lo descubras, mantienes la cabeza gacha. 633 00:25:33,619 --> 00:25:35,359 grupo de trabajo, entrenamiento de francotirador, 634 00:25:35,403 --> 00:25:37,579 Años 70, pato... lo tengo. 635 00:25:37,623 --> 00:25:39,799 Descubrí una manera de resolver el caso y recuperar su trabajo. 636 00:25:39,842 --> 00:25:41,322 Vaya, eso sería genial. 637 00:25:41,365 --> 00:25:43,759 Necesitamos que mi padre nos dé el resto de la evidencia 638 00:25:43,803 --> 00:25:45,239 él robó de esa caja de seguridad. 639 00:25:45,282 --> 00:25:46,806 -Excelente. -Yo conduciré. 640 00:25:46,849 --> 00:25:49,243 Dr. Saroyan, 641 00:25:49,286 --> 00:25:52,159 cuando obtenga mi doctorado, Me gustaría trabajar aquí. 642 00:25:54,291 --> 00:25:56,903 zack, tu eres un excelente científico, 643 00:25:56,946 --> 00:25:58,252 pero un importante parte del trabajo 644 00:25:58,295 --> 00:26:00,559 está apareciendo como un perito en el tribunal. 645 00:26:00,602 --> 00:26:01,647 Oh. 646 00:26:01,690 --> 00:26:03,083 "Ooh" ¿qué? 647 00:26:03,126 --> 00:26:05,651 Los jurados tienen que llevarte en serio y francamente, 648 00:26:05,694 --> 00:26:09,698 pareces un sustituto de fin de semana en una emisora de radio universitaria. 649 00:26:12,832 --> 00:26:15,965 La verdad duele, amigo. Aprende de ello y crece. 650 00:26:19,969 --> 00:26:21,580 No pudiste encontrar a Max. rastreándolo 651 00:26:21,623 --> 00:26:23,059 a través de la llamada del celular ¿me hizo? 652 00:26:23,103 --> 00:26:25,453 La llamada llegó a través de Internet. era imposible de rastrear. 653 00:26:25,496 --> 00:26:28,935 Bueno, Max siempre hacía cosas a su manera. 654 00:26:28,978 --> 00:26:31,328 Supongo que eres sacerdote No tuvo mucho efecto en él. 655 00:26:31,372 --> 00:26:33,243 Hijo, pasé toda mi vida 656 00:26:33,287 --> 00:26:36,072 tratando de girar La vida de Max a Jesús. 657 00:26:36,116 --> 00:26:38,466 el sabe exactamente un versículo de la Biblia: 658 00:26:38,509 --> 00:26:42,644 Números 35:19. 659 00:26:42,688 --> 00:26:46,082 "El vengador de la sangre mismo matará al asesino: 660 00:26:46,126 --> 00:26:48,781 cuando lo encuentre, él lo matará." 661 00:26:48,824 --> 00:26:50,086 ¿Qué significa eso? 662 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 Esa es la ley de la jungla. 663 00:26:53,394 --> 00:26:56,092 Padre Coulter, si mi padre vuelve a contactar contigo, 664 00:26:56,136 --> 00:26:58,442 por favor dile él necesita confiar en mí. 665 00:26:58,486 --> 00:27:01,358 Su manera hizo que asesinaran a mi madre. y casi consigue que maten a Russ. 666 00:27:01,402 --> 00:27:02,621 Es hora de que pruebe mi camino. 667 00:27:02,664 --> 00:27:04,318 No volverá a contactarme. 668 00:27:04,361 --> 00:27:06,146 ¿Cómo lo sabes? 669 00:27:06,189 --> 00:27:07,756 Pregúntale. 670 00:27:07,800 --> 00:27:09,715 el me puso bajo vigilancia. 671 00:27:12,848 --> 00:27:15,329 Si un párroco puede calcular el FBI lo está vigilando, 672 00:27:15,372 --> 00:27:17,723 también puede hacerlo un experimentado fugitivo como tu padre. 673 00:27:32,738 --> 00:27:34,957 Necesito un cambio de imagen. 674 00:27:35,001 --> 00:27:37,917 Zack, soy un gran creyente. 675 00:27:37,960 --> 00:27:39,832 en que las personas sean ellas mismas. 676 00:27:39,875 --> 00:27:41,877 en realidad eres algo lindo. 677 00:27:41,921 --> 00:27:44,184 si, he estado dicho eso muchas veces. 678 00:27:44,227 --> 00:27:47,100 Generalmente seguido por la palabra "pero". 679 00:27:47,143 --> 00:27:49,668 En este caso, "Pero nadie te toma en serio." 680 00:27:51,365 --> 00:27:53,454 Necesito ayuda, Ángela. 681 00:27:57,284 --> 00:27:58,677 Entonces, ¿qué hago primero? 682 00:28:11,298 --> 00:28:13,213 Pierde el cabello suelto. 683 00:28:13,256 --> 00:28:15,563 [geme suavemente] 684 00:28:15,606 --> 00:28:16,695 ¿Por qué estás enojado conmigo? 685 00:28:16,738 --> 00:28:17,870 [suspiros] Necesito un arma. 686 00:28:17,913 --> 00:28:19,132 No, no lo haces. Me tienes. 687 00:28:19,175 --> 00:28:20,742 Soy tu arma. ¿Quieres equipo? 688 00:28:20,786 --> 00:28:22,570 Toma, ten esto, ¿de acuerdo? 689 00:28:22,613 --> 00:28:24,441 Nueva división del trabajo: Yo les disparo y tú los esposas. 690 00:28:24,485 --> 00:28:25,878 ¿Por qué no me dijiste? 691 00:28:25,921 --> 00:28:27,575 tuviste al padre Coulter ¿bajo vigilancia? 692 00:28:27,618 --> 00:28:30,143 Mi trabajo es encontrar a tu papá. y ponerlo en prisión. 693 00:28:30,186 --> 00:28:31,579 ¿Y no crees que te ayudaré? 694 00:28:31,622 --> 00:28:33,799 Él es tu padre. Realmente no creo 695 00:28:33,842 --> 00:28:35,104 debería haber para pedirte ayuda. 696 00:28:35,148 --> 00:28:36,715 Me abandonó, Booth. 697 00:28:36,758 --> 00:28:38,673 Y eso es lo mejor puedes decir sobre él. 698 00:28:38,717 --> 00:28:40,109 Tu padre vive cerca un código determinado. 699 00:28:40,153 --> 00:28:42,024 Y parte de ese código esta defendiendo a su familia 700 00:28:42,068 --> 00:28:44,331 por cualquier medio necesario. 701 00:28:44,374 --> 00:28:46,768 Te refieres a matar gente y prendiendo fuego a sus cadáveres. 702 00:28:46,812 --> 00:28:48,727 "Cualquier medio necesario" en cierto modo cubre eso. 703 00:28:48,770 --> 00:28:50,250 -¿Lo respetas? -Solo digo, 704 00:28:50,293 --> 00:28:51,468 en su mundo, es un hombre muy honorable. 705 00:28:51,512 --> 00:28:52,948 Eso es ridículo. 706 00:28:52,992 --> 00:28:54,776 Sólo hay un mundo, es este. 707 00:28:54,820 --> 00:28:56,299 ¿Sería ese el único mundo? donde estás enojado conmigo 708 00:28:56,343 --> 00:28:57,997 por intentar atrapar a tu padre o el otro mundo 709 00:28:58,040 --> 00:28:59,215 -donde realmente estas ¿Quieres que lo atrapen? -Ni. 710 00:28:59,259 --> 00:29:00,260 Bueno, tienes para elegir uno. 711 00:29:00,303 --> 00:29:01,870 -Cualquiera. Ambos. -Oh. 712 00:29:01,914 --> 00:29:03,132 CAROLINA: Dra. Brennan. 713 00:29:03,176 --> 00:29:04,438 Cabina del agente. 714 00:29:04,481 --> 00:29:06,788 Pensé que te gustaría para encontrar la razón 715 00:29:06,832 --> 00:29:09,530 todos estamos perdiendo nuestros trabajos y que le disparen. 716 00:29:09,573 --> 00:29:12,141 esto es Sr. Marvin Beckett. 717 00:29:12,185 --> 00:29:13,752 queria agradecerte personalmente. 718 00:29:13,795 --> 00:29:15,318 De nada, Sr. Beckett. 719 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 BECKETT: Hace 30 años, 720 00:29:16,667 --> 00:29:18,452 agentes corruptos meteme en la carcel 721 00:29:18,495 --> 00:29:19,801 por algo Yo no lo hice. 722 00:29:19,845 --> 00:29:22,369 yo no maté el joven agente del FBI. 723 00:29:22,412 --> 00:29:24,197 No robé el dinero. 724 00:29:24,240 --> 00:29:26,112 Y te agradezco por demostrándolo al mundo. 725 00:29:26,155 --> 00:29:28,810 Por eso estoy aquí, para decírtelo en la cara, 726 00:29:28,854 --> 00:29:30,812 para asegurarte, 727 00:29:30,856 --> 00:29:33,075 yo no lo hice hacer esas cosas. 728 00:29:33,119 --> 00:29:34,816 tu liberaste un hombre inocente. 729 00:29:34,860 --> 00:29:38,733 Y a cambio, Debo advertirte, 730 00:29:38,777 --> 00:29:40,126 la gente que me hizo esto 731 00:29:40,169 --> 00:29:42,476 no son solo un grupo de policías corruptos. 732 00:29:42,519 --> 00:29:44,130 sirven amos 733 00:29:44,173 --> 00:29:46,480 de mucha mayor influencia. 734 00:29:46,523 --> 00:29:49,700 estas buscando derribar su mundo alrededor de sus orejas. 735 00:29:49,744 --> 00:29:51,615 Te atacarán. 736 00:29:51,659 --> 00:29:53,269 Cuídense ustedes mismos. 737 00:29:56,011 --> 00:29:57,970 Aquí está tu lista de francotiradores 738 00:29:58,013 --> 00:29:59,188 de la década de discoteca. 739 00:29:59,232 --> 00:30:03,018 esta vez Te lo aconsejo... agáchate. 740 00:30:04,367 --> 00:30:06,326 ¿Alguien que conozcas? 741 00:30:06,369 --> 00:30:09,633 Sí. El representante de la ATF en el grupo de trabajo 742 00:30:09,677 --> 00:30:12,332 era un francotirador marino, Robert Kirby. 743 00:30:12,375 --> 00:30:14,725 Subdirector del FBI ¿Robert Kirby? 744 00:30:14,769 --> 00:30:17,119 ¿Eso te acaba de suspender? 745 00:30:17,163 --> 00:30:20,209 Llama a tu hermano, dile para salir de casa. 746 00:30:20,253 --> 00:30:21,384 Dile que se vaya ahora. 747 00:30:21,428 --> 00:30:23,169 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 748 00:30:23,212 --> 00:30:25,693 Segundos después de que Caroline llegara Esta lista, Kirby lo sabía. 749 00:30:25,736 --> 00:30:27,173 Él no responde. 750 00:30:27,216 --> 00:30:28,914 No lo entiendo, Booth. 751 00:30:28,957 --> 00:30:31,699 No somos nosotros ese Kirby tiene miedo, es tu padre. 752 00:30:31,742 --> 00:30:35,007 La única manera de atacarlo es pasar por ti o por Russ. 753 00:30:35,050 --> 00:30:37,705 Kirby fue el que Le disparó a Russ. 754 00:30:37,748 --> 00:30:38,880 Ninguna respuesta. 755 00:30:38,924 --> 00:30:41,143 -¿Russ? -¿Hola? 756 00:30:41,187 --> 00:30:42,841 Muy bien, quédate atrás. 757 00:30:42,884 --> 00:30:44,407 -¿Russ? -No hay señal de un allanamiento. 758 00:30:44,451 --> 00:30:45,713 Revisaré la parte de atrás. ¿Russ? 759 00:30:45,756 --> 00:30:46,845 BRENNAN: ¿Russ? 760 00:30:50,196 --> 00:30:52,415 Ay dios mío. 761 00:30:52,459 --> 00:30:54,243 -¿Puesto? -¿Qué? 762 00:30:55,810 --> 00:30:58,552 -Russ. -Está bien, solo Tómatelo con calma, ¿vale? 763 00:30:58,595 --> 00:30:59,988 No lo sabemos con seguridad. 764 00:31:00,032 --> 00:31:01,685 Eso es demasiada sangre. 765 00:31:01,729 --> 00:31:05,037 Nadie podría sobrevivir a... tanta pérdida de sangre. 766 00:31:05,080 --> 00:31:08,214 Nadie. 767 00:31:08,257 --> 00:31:10,390 Está bien, está bien. 768 00:31:10,433 --> 00:31:11,782 Está bien. 769 00:31:11,826 --> 00:31:13,175 Ay dios mío. 770 00:31:21,923 --> 00:31:24,839 Es contra la ley, No denunciamos un asesinato. 771 00:31:24,883 --> 00:31:27,059 No fue un asesinato; era una mancha de sangre. 772 00:31:27,102 --> 00:31:30,627 ¿Tanta sangre? Es asesinato... es asesinato. 773 00:31:30,671 --> 00:31:32,412 Lo llamamos, 774 00:31:32,455 --> 00:31:36,155 lo siguiente es nos encontramos bajo arresto. 775 00:31:36,198 --> 00:31:38,548 Tenía que ser la sangre de Russ. 776 00:31:38,592 --> 00:31:40,072 Tienes una muestra, ¿verdad? 777 00:31:40,115 --> 00:31:42,030 Comprobaremos el ADN en el laboratorio. 778 00:31:42,074 --> 00:31:44,424 Hasta entonces... oye, ¿quién es? el que siempre dice, 779 00:31:44,467 --> 00:31:45,729 ¿No saques conclusiones precipitadas? 780 00:31:46,861 --> 00:31:48,732 Sí, tienes razón. 781 00:31:50,256 --> 00:31:51,213 Gracias. 782 00:31:52,867 --> 00:31:54,521 desearía que no lo hicieras sigue dejándome 783 00:31:54,564 --> 00:31:56,001 abrazarte cuando me asusto. 784 00:31:56,044 --> 00:31:59,482 oye me da miedo y... te abrazaré. 785 00:31:59,526 --> 00:32:01,136 Lo consideraremos igualado. 786 00:32:01,180 --> 00:32:03,138 [risas suavemente] 787 00:32:05,749 --> 00:32:07,273 -¿Resultados? -La sangre no es de Russ. 788 00:32:07,316 --> 00:32:08,970 Mira, ni siquiera tú puedes hacerlo. una prueba de ADN así de rápida. 789 00:32:09,014 --> 00:32:10,798 No era necesario. 790 00:32:10,841 --> 00:32:12,756 Tanto Brennan como su hermano son sangre tipo O, 791 00:32:12,800 --> 00:32:13,975 al igual que su madre. 792 00:32:14,019 --> 00:32:16,151 La muestra de sangre que usted me trajo fue AB. 793 00:32:16,195 --> 00:32:18,284 -Por lo tanto... -Está bien, vamos a decirle a Bones. 794 00:32:18,327 --> 00:32:21,113 Acabo de verla-- ella está en camino para ver al sacerdote. 795 00:32:21,156 --> 00:32:22,984 -¿Por qué? -Dijo que tenía algo para ella. 796 00:32:23,028 --> 00:32:24,899 No, ella no puede ir. lugares sin mí, 797 00:32:24,943 --> 00:32:26,553 no cuando es temporada abierta en Brennans. 798 00:32:26,596 --> 00:32:29,164 -[suena el teléfono] -Huesos. 799 00:32:29,208 --> 00:32:31,384 CAROLINE: Ni siquiera cerca, cherie. Necesitamos hablar. 800 00:32:31,427 --> 00:32:34,169 Bueno, primero quiero decirte. tu que tu hermano 801 00:32:34,213 --> 00:32:37,738 Está, eh... con su padre. 802 00:32:37,781 --> 00:32:39,870 Quieres decir... 803 00:32:39,914 --> 00:32:41,350 con Dios? 804 00:32:41,394 --> 00:32:43,352 No, his earthly father. 805 00:32:43,396 --> 00:32:45,006 Tu padre. 806 00:32:45,050 --> 00:32:46,747 ¿Estás seguro? 807 00:32:46,790 --> 00:32:49,054 Lo vi con mis propios ojos. 808 00:32:49,097 --> 00:32:50,664 [exhala] Ah, gracias a Dios. 809 00:32:50,707 --> 00:32:54,059 que uso sólo como una figura retórica. 810 00:32:54,102 --> 00:32:57,540 Bueno, quiero decir, tienes empezar por algún lado. 811 00:32:59,368 --> 00:33:02,328 Sabes, eres-- Eres muy parecido a él. 812 00:33:02,371 --> 00:33:04,678 no soy nada como mi padre. 813 00:33:04,721 --> 00:33:06,027 Blanco y negro, ustedes dos, 814 00:33:06,071 --> 00:33:08,377 siempre viste el mundo en blanco y negro. 815 00:33:08,421 --> 00:33:10,336 Tu madre no era así. 816 00:33:10,379 --> 00:33:12,294 Russell tampoco. 817 00:33:18,692 --> 00:33:20,911 Muy bien, vete. 818 00:33:20,955 --> 00:33:22,826 yo estaba limpiando fuera de mi escritorio 819 00:33:22,870 --> 00:33:25,829 cuando suena mi teléfono y es este agente del FBI llamado Carlsen. 820 00:33:25,873 --> 00:33:27,614 -Él se dirige hacia arriba una unidad de vigilancia. -Me dice, 821 00:33:27,657 --> 00:33:29,877 "Tú y Booth están desperdiciando mi tiempo con este maldito sacerdote." 822 00:33:29,920 --> 00:33:32,053 -Le digo: "Será mejor que Cuida tu boca blanda"-- -Está bien, escucha, 823 00:33:32,097 --> 00:33:33,794 Caroline, tengo que encontrar a Bones. evitar que la maten. 824 00:33:33,837 --> 00:33:37,058 Padre Coulter tiene 90 años, 825 00:33:37,102 --> 00:33:39,060 confinado a la cama con Alzheimer 826 00:33:39,104 --> 00:33:41,367 en una casa de convalecientes allá en el seminario, 827 00:33:41,410 --> 00:33:43,717 lo cual no suena mucho El sacerdote del que me hablaste. 828 00:33:43,760 --> 00:33:47,286 Tu padre-- habló de, eh, 829 00:33:47,329 --> 00:33:51,246 cuando tenías cuatro años y tu... tu hermano tenía nueve 830 00:33:51,290 --> 00:33:52,595 y, y se escondió detrás de esta puerta 831 00:33:52,639 --> 00:33:54,206 y saltó hacia ti. 832 00:33:54,249 --> 00:33:56,164 ¿Sabes que? solo dame las llaves de tu coche. 833 00:33:56,208 --> 00:33:58,036 ¿Mi coche? 834 00:33:58,079 --> 00:34:00,299 "¡Abucheo!" Él grita "Boo". 835 00:34:00,342 --> 00:34:02,083 Y tu, tu tenias esta muñeca 836 00:34:02,127 --> 00:34:03,824 que tenía esta cuerda en la espalda para hablar-- 837 00:34:03,867 --> 00:34:04,781 Cathy habladora. 838 00:34:06,435 --> 00:34:08,437 ¡Zam! Tú... tomaste esa muñeca. 839 00:34:08,481 --> 00:34:10,744 y terminaste y golpeaste tu hermano tan duro, 840 00:34:10,787 --> 00:34:12,137 lo derribaste como un panqueque. 841 00:34:12,180 --> 00:34:13,660 Le dije a tu madre, "Nadie, 842 00:34:13,703 --> 00:34:16,967 nadie jamás saltará "Vuelve a atacar a esa chica". 843 00:34:17,011 --> 00:34:18,708 And your mother said, 844 00:34:18,752 --> 00:34:24,062 "Al igual que tú, Max, ella es igual que tú." 845 00:34:25,454 --> 00:34:28,762 Color de pelo... 846 00:34:28,805 --> 00:34:32,287 cirugía plástica... 847 00:34:32,331 --> 00:34:33,332 lentes de contacto de colores... 848 00:34:33,375 --> 00:34:34,594 ¿Implantes de mentón y mejillas? 849 00:34:34,637 --> 00:34:37,727 15 años mayor. 850 00:34:40,165 --> 00:34:41,079 Aún así... 851 00:34:43,081 --> 00:34:44,865 Debería haberlo visto. 852 00:34:51,654 --> 00:34:53,003 [línea telefónica sonando] 853 00:34:53,047 --> 00:34:55,136 Vamos, Bones, contesta. ¡Levantar! 854 00:34:55,180 --> 00:34:57,182 esto es Dra. Temperance Brennan. Dejar un mensaje. 855 00:34:57,225 --> 00:34:58,661 Maldita sea. 856 00:34:58,705 --> 00:35:00,272 Russ knew it was ¿tú todo el tiempo? 857 00:35:00,315 --> 00:35:02,100 Sí. 858 00:35:10,325 --> 00:35:13,154 Hablas con Russ, ¿pero no a mí? 859 00:35:13,198 --> 00:35:15,156 Ya sabes, para decirte la verdad, 860 00:35:15,200 --> 00:35:16,984 lo haces... lo haces mejor sin mi, 861 00:35:17,027 --> 00:35:18,812 y Russ lo hace peor. 862 00:35:18,855 --> 00:35:20,814 -Toma esto. -No soy religioso. 863 00:35:20,857 --> 00:35:22,990 No, vamos a juega esto a tu manera. 864 00:35:23,033 --> 00:35:24,774 Por favor. 865 00:35:29,910 --> 00:35:31,651 Este es el diario de Gus Harper. 866 00:35:31,694 --> 00:35:34,480 Hay una llave ahí que es a una caja de seguridad. 867 00:35:34,523 --> 00:35:37,831 En esa caja de seguridad Son todas las pruebas. 868 00:35:37,874 --> 00:35:42,052 ¿Por qué no se lo diste? ¿En 1978? 869 00:35:42,096 --> 00:35:43,880 Porque tu madre tomó uno. miralo y dijo: 870 00:35:43,924 --> 00:35:45,839 "Si le das la vuelta a esto a ellos nos van a matar 871 00:35:45,882 --> 00:35:48,189 y nuestros hijos." 872 00:35:48,233 --> 00:35:50,844 De todos modos atraparon a mamá. 873 00:35:50,887 --> 00:35:52,759 Sí, no hay un día eso pasa 874 00:35:52,802 --> 00:35:54,326 que mi corazón no esté roto. 875 00:35:58,156 --> 00:35:59,853 [el coche se acerca, chirrido de llantas] 876 00:35:59,896 --> 00:36:02,203 ¡Papá! 877 00:36:02,247 --> 00:36:03,770 ¡Vamos! 878 00:36:03,813 --> 00:36:05,293 Tengo que irme. 879 00:36:09,732 --> 00:36:11,430 Esperar. No puedo dejarte ir. 880 00:36:12,996 --> 00:36:15,216 Oh, yo también te amo. 881 00:36:15,260 --> 00:36:19,394 No, quiero decir No puedo dejarte ir. 882 00:36:19,438 --> 00:36:20,613 [gruñidos] 883 00:36:20,656 --> 00:36:21,875 Lo siento. 884 00:36:21,918 --> 00:36:23,093 [gemidos] 885 00:36:23,137 --> 00:36:25,226 Debo estar envejeciendo. 886 00:36:25,270 --> 00:36:27,533 Te dejé que me dejaras caer. 887 00:36:27,576 --> 00:36:29,143 Lo lamento. Lo lamento. 888 00:36:29,187 --> 00:36:30,579 simplemente no puedo dejarte escapar. 889 00:36:30,623 --> 00:36:32,929 [gruñidos] 890 00:36:32,973 --> 00:36:34,061 Lo lamento. 891 00:36:34,104 --> 00:36:35,715 Escúchame. 892 00:36:35,758 --> 00:36:38,370 si encuentras a alguien en el que puedes confiar, 893 00:36:38,413 --> 00:36:39,936 te aferras a ellos. 894 00:36:39,980 --> 00:36:41,460 Recuerda eso. 895 00:36:41,503 --> 00:36:43,070 -RUSS: ¡Papá, vámonos! -Estoy orgulloso de ti. 896 00:36:43,113 --> 00:36:45,681 Te amo. 897 00:36:48,771 --> 00:36:50,208 Papá, entra. 898 00:36:56,692 --> 00:36:59,042 Cuida de ella. 899 00:37:00,653 --> 00:37:02,263 FBI. Detente o disparo. 900 00:37:02,307 --> 00:37:03,482 Puesto. 901 00:37:04,787 --> 00:37:06,572 Puesto. 902 00:37:06,615 --> 00:37:08,313 Puesto. 903 00:37:29,638 --> 00:37:31,466 -[suena la bocina] -¡Ah! 904 00:37:39,779 --> 00:37:42,085 Bien. Quiero decir, ¿él ¿Realmente tienes que golpear el auto? 905 00:37:42,129 --> 00:37:43,870 No iba a perseguirlo. 906 00:37:56,186 --> 00:37:58,580 ¿Estás bien? 907 00:38:02,280 --> 00:38:06,936 ♪♪ 908 00:38:06,980 --> 00:38:12,159 ♪ Y si tan solo pudiera Haz un trato con Dios ♪ 909 00:38:12,202 --> 00:38:15,858 ♪ Y haz que lo haga swap our places ♪ 910 00:38:15,902 --> 00:38:21,342 ♪ Estar corriendo por ese camino Corre cuesta arriba esa colina ♪ 911 00:38:21,386 --> 00:38:24,389 ♪ Estar corriendo ese edificio ♪ 912 00:38:27,000 --> 00:38:29,655 ♪ Si tan solo pudiera 913 00:38:35,138 --> 00:38:39,447 ♪ No quieres lastimarme 914 00:38:39,491 --> 00:38:44,278 ♪ Veamos qué tan profundo la bala miente ♪ 915 00:38:44,322 --> 00:38:49,501 ♪ Y si tan solo pudiera Haz un trato con Dios ♪ 916 00:38:49,544 --> 00:38:54,854 ♪ Y haz que lo haga cambiamos nuestros lugares ♪ 917 00:38:54,897 --> 00:39:00,686 ♪ Estar corriendo por ese camino Corre cuesta arriba esa colina ♪ 918 00:39:00,729 --> 00:39:03,384 ♪ Sin problema 919 00:39:03,428 --> 00:39:08,258 ♪ Y si tan solo pudiera Haz un trato con Dios ♪ 920 00:39:08,302 --> 00:39:13,394 ♪ Y haz que lo haga cambiamos nuestros lugares ♪ 921 00:39:13,438 --> 00:39:19,400 ♪ Estar corriendo por ese camino Corre cuesta arriba esa colina ♪ 922 00:39:19,444 --> 00:39:21,315 ♪ Sin problema 923 00:39:24,144 --> 00:39:25,928 -¿Qué es esto? -El doctorado de Zack. 924 00:39:25,972 --> 00:39:27,582 Me gustaría recomendarlo para un trabajo. 925 00:39:27,626 --> 00:39:29,541 No puedo ponerlo delante de un jurado. Lo lamento. 926 00:39:29,584 --> 00:39:31,499 Voy a decir una buena palabra en Investigación Pura. 927 00:39:31,543 --> 00:39:33,022 De esa manera puedes venir visita de vez en cuando. 928 00:39:33,066 --> 00:39:34,415 Visita. 929 00:39:34,459 --> 00:39:35,634 Dr. Saroyan, 930 00:39:35,677 --> 00:39:38,071 Dra. Brennan, Dr. Hodgins, 931 00:39:38,114 --> 00:39:41,422 me gustaría presentar tu colega... 932 00:39:41,466 --> 00:39:44,991 Dr. Zachary Urías Addy. 933 00:39:49,996 --> 00:39:51,301 Mírate. 934 00:39:51,345 --> 00:39:52,912 -Todos mayores. -Guau. 935 00:39:52,955 --> 00:39:54,479 Muy impresionante. 936 00:39:54,522 --> 00:39:57,960 Puedo aprender a ser efectivo frente a los jurados. 937 00:39:58,004 --> 00:39:59,397 Zack puede aprender cualquier cosa. 938 00:40:08,144 --> 00:40:10,843 Está bien, está contratado. 939 00:40:10,886 --> 00:40:13,106 ¿Quién soy yo para romper? este equipo? 940 00:40:13,149 --> 00:40:15,587 El almuerzo corre por mi cuenta, Dra. Addy. donde quieras ir. 941 00:40:15,630 --> 00:40:16,588 El comensal. 942 00:40:16,631 --> 00:40:18,372 En cualquier lugar, dije. 943 00:40:18,416 --> 00:40:19,460 Me gusta el restaurante. 944 00:40:19,504 --> 00:40:21,201 Hazme un favor Urías. 945 00:40:21,244 --> 00:40:22,594 necesito un poco de tiempo 946 00:40:22,637 --> 00:40:24,291 para adaptarse a tu corte de pelo fascista. 947 00:40:24,334 --> 00:40:27,512 [risas] 948 00:40:27,555 --> 00:40:28,904 Vámonos. 949 00:40:34,170 --> 00:40:37,260 Felicitaciones, Dra. Addy. 950 00:40:40,350 --> 00:40:41,656 Gracias, Dra. Brennan. 951 00:40:57,846 --> 00:40:59,500 ¿Qué pasó? 952 00:40:59,544 --> 00:41:01,546 El, eh, Fiscal General echó un vistazo 953 00:41:01,589 --> 00:41:03,852 en la evidencia tu padre proporcionó 954 00:41:03,896 --> 00:41:05,550 y, ya sabes, me reintegró. 955 00:41:08,117 --> 00:41:10,511 Me alegro. 956 00:41:10,555 --> 00:41:13,819 Escucha, nosotros, eh, encontró otro cuerpo quemado. 957 00:41:13,862 --> 00:41:15,385 Mismo lugar, misma configuración. 958 00:41:17,083 --> 00:41:18,040 ¿Kirby? 959 00:41:18,084 --> 00:41:19,433 Estoy bastante seguro. 960 00:41:19,477 --> 00:41:21,827 Era la sangre de Kirby. en tu apartamento. 961 00:41:21,870 --> 00:41:23,698 papá todavía lo está intentando para advertir a la gente-- 962 00:41:23,742 --> 00:41:25,221 "Déjanos a Russ y a mí en paz". 963 00:41:25,265 --> 00:41:27,354 Russ, está a salvo. con tu padre. 964 00:41:27,397 --> 00:41:28,964 Están advirtiendo a la gente para alejarme de ti. 965 00:41:31,576 --> 00:41:32,664 ¿Sabes que? Lo siento... 966 00:41:32,707 --> 00:41:35,057 que tenia que ir a través de él de nuevo. 967 00:41:35,101 --> 00:41:36,189 mirando a tu familia alejarse, 968 00:41:36,232 --> 00:41:38,365 dejándote atrás. 969 00:41:38,408 --> 00:41:40,498 Lo lamento. 970 00:41:40,541 --> 00:41:41,890 Mi padre es, es... 971 00:41:41,934 --> 00:41:43,457 el es tu papa 972 00:41:43,501 --> 00:41:45,590 y él te ama. 973 00:41:51,900 --> 00:41:56,383 Sabes, solo estoy... 974 00:41:56,426 --> 00:41:58,472 Soy solo una de esas personas quien no consigue 975 00:41:58,516 --> 00:42:01,388 estar en una familia que es... 976 00:42:01,431 --> 00:42:03,172 Escucha, Bones, oye, 977 00:42:03,216 --> 00:42:05,348 hay más que un tipo de familia. 978 00:42:10,745 --> 00:42:12,965 [golpes] 979 00:42:15,358 --> 00:42:17,012 Bueno, Zack consiguió el trabajo, ¿verdad? 980 00:42:17,056 --> 00:42:18,231 Entra y felicitarlo. 981 00:42:18,274 --> 00:42:19,275 No, ya sabes, Él es tu bizco. 982 00:42:19,319 --> 00:42:20,712 No mis ojos entrecerrados. 983 00:42:20,755 --> 00:42:24,585 No, Booth, somos todos nosotros tus ojos entrecerrados. 984 00:42:24,629 --> 00:42:27,849 Hazme un favor y acaricia a Zack. en el hombro 985 00:42:27,893 --> 00:42:29,024 con la mano abierta. 986 00:42:29,068 --> 00:42:32,201 ¿Qué? ¿Por qué? eso hace significa algo? 987 00:42:37,424 --> 00:42:40,340 ♪♪ 988 00:43:09,021 --> 00:43:10,413 ¿Qué significa eso?